电梯部件清单，中英文名称

2511907150

电梯部件名称详细中英文对照清单，具体含义可以参考GB/T 7024.

GB/T 7024-2025 的主要术语清单_第5章 电梯部件

一、曳引系统（驱动与悬挂）
曳引机 / 驱动主机 — lift machine / machine / hoist machine
有齿轮曳引机 — geared machine
无齿轮曳引机 — gearless machine
永磁同步曳引机 — permanent synchro motor
曳引轮 — driving sheave / traction sheave
导向轮 — deflector sheave
反绳轮 — diversion pulley
复绕轮 — secondary sheave / double wrap sheave
卷筒 — drum
减速箱 — gearbox / reduction gear
制动器 — brake
曳引钢丝绳 — hoisting rope / hoist ropes / traction ropes
包覆绳 — coated rope
包覆带 — coated belt
悬挂装置 — suspension means / suspension system
绳头组合 — rope hitch / hitch rope / rope termination
绳头板 — rope hitch plate
钢丝绳夹板 — rope clamp
挡绳装置 — rope retainer
端接装置 — end termination / hitch rod
曳引比 — hoist ropes ratio / roping ratio
悬挂比 — roping ratio
绕绳方式 — roping arrangement
钢丝绳直径 — rope diameter
破断载荷 — breaking load

二、导向系统（导轨与导靴）
导轨 — guide rails / guide
T型导轨 — T-rail
空心导轨 — hollow guide rail
导轨连接板 — fishplate / rail joint
空心导轨连接件 — fishplate for hollow rails
导轨支架 — rail brackets / rail support
导轨压板 — rail clip
导轨垫片 — rail shim
导轨润滑装置 — rail lubricate device
滑动导靴 — sliding guide shoe
靴衬 — guide shoe bush / shoe gib
滚轮导靴 — roller guide shoe / roller guide
导靴磨损 — guide shoe wear
导轨工作面 — guide rail running surface
导轨中心线 — guide axis / car guide axis
三、轿厢系统
轿厢 — car / cage / lift car
轿厢架 / 轿架 — car frame / sling
轿厢上梁 — car cross-head / car frame crosshead
轿厢下梁 — car frame plank / car bottom frame
轿厢立柱 — car frame upright
轿壁 — car enclosure / car wall / side wall
轿厢壁板 — car enclosure panel
轿厢前壁 — car front
轿厢后壁 — car back wall
轿底 / 轿厢底板 — car platform / car bottom / car floor frame
轿顶 / 轿厢顶 — car roof / car top
轿厢装饰顶 — car ceiling / car canopy
轿厢活动地板 — car floating movable platform
护脚板 — car apron
轿厢扶手 — car handrail
轿厢风扇 — car fan
轿厢照明 — car lighting
轿厢应急照明 — car emergency lighting
减振器 — vibration absorber
轿厢称重装置 — car weighing device / load weighing device
四、门系统（层门与轿门）
层门 / 厅门 — landing door / hoistway door / hall door
轿门 — car door / cage door
门机 / 门机系统 — door operator
门套 / 层门门套 — landing door frame / door jamb
门地坎 — sill / door sill
轿门地坎 — car door sill
层门地坎 — landing door sill
门导靴 — car door guide shoe
门导轨 — car door rail / car door track
门锁装置 — door interlock / door locking device / locks
层门门锁装置 — landing door locking device
轿门门锁装置 — car door locking device
门锁触点 — door interlock contact / car gate contact
门光幕 — safety curtain for door / light curtain
安全触板 — safety edges for door
自动关闭层门装置 — automatic closing device
紧急开锁装置 — emergency unlocking device
手动门 — manually operated door
自动门 — automatic power-operated door
铰链门 — hinged door / swing door
水平滑动门 — horizontally sliding door
中分门 — center opening door
旁开门 — side opening door
折叠门 — collapsible door / folding door
栅栏门 — collapsible door
多扇门 — multi-leaf door
五、重量平衡系统
对重装置 — counterweight
对重架 / 对重框架 — counterweight frame
对重块 — counterweight filler / counterweight block
对重块压紧装置 — counterweight block retainer
平衡重 — balancing weight
补偿装置 — compensation device
补偿链 — compensation chain
补偿绳 — compensation rope
补偿缆 — compensation cable
补偿绳张紧装置 — compensation rope tension device
补偿绳防跳装置 — anti-rebound of compensation device
补偿导向装置 — compensation guide device
绳轮护罩 — pulley cover
六、安全保护系统
限速器 — overspeed governor / governor
限速器张紧轮 — governor tension pulley
限速器钢丝绳 — governor rope
安全钳 — safety gear
瞬时式安全钳 — instantaneous safety gear
渐进式安全钳 — progressive safety gear
滚柱式安全钳 — captive roller safety gear
缓冲器 — buffer
液压缓冲器 — hydraulic buffer / oil buffer
弹簧缓冲器 — spring buffer
蓄能型缓冲器 — energy accumulation buffer
耗能型缓冲器 — energy dissipation buffer
聚氨酯缓冲器 — PU buffer / polyurethane buffer
门锁装置 — door locking device
轿厢上行超速保护装置 — ascending car overspeed protection means
轿厢意外移动保护装置 — unintended car movement protection means
钢丝绳制动器（夹绳器）— steel rope brake / rope clip
电气安全回路 — electric safety chain / safety circuit
安全电路 — safety circuit
极限开关 — limit switch / final limit switch
停止装置 / 急停按钮 — stop device / emergency stop button
端站停止装置 — terminal stopping device
超载保护装置 — overload protection device
电气安全装置 — electrical safety devices
安全触点 — safety contacts
手动盘车装置 — manual winding device / hand wheel
制动器松闸装置 — brake release device
制动器松闸扳手 — brake wrench
七、电气控制系统
控制柜 — control panel / controller
控制屏 — control board
变频器 — frequency converter / inverter / variable frequency drive
调速装置 — speed governor / speed control device
接触器 — contactor
继电器 — relay
相序继电器 — phase sequence relay
电路板 — circuit board
编码器 — encoder
随行电缆 — traveling cable / trailing cable
随行电缆架 — traveling cable hanger / traveling cable support
操纵盘 / 操纵箱 — car operation panel / car control panel
副操纵盘 — auxiliary operation panel
呼梯盒 / 召唤盒 — hall buttons / call buttons
轿厢位置显示装置 — car position indicator
层站显示装置 — landing indicator / hall position indicator
到站钟 — car approaching gong / arrival gong
急停按钮 — emergency stop button
检修运行控制装置 — inspection control device
紧急操作屏 — emergency operation panel
紧急和测试操作屏 — emergency and test operation panel
远程监测系统 — remote monitoring system
消防返回开关 — fire return switch / manual recall device
主开关 — main switch
变压器 — transformer
制动电阻 — braking resistor
选层器 — floor selector
梯群监控盘 — group supervisory panel
电梯物联网企业应用平台 — IoT enterprise application platform
语音播报系统 — voice announcement system
对讲系统 — intercom system
报警装置 — alarm device
八、液压系统（液压电梯）
液压泵站 — hydraulic power unit / hydraulic pump station
液压泵 — hydraulic pump
液压泵电动机 — hydraulic pump motor
液压缸（油缸）— hydraulic cylinder / jack
柱塞 — plunger / ram
单作用液压缸 — single acting jack
多级开关控制阀 — multi-stage control valve
下行方向阀 — down direction valve
截止阀 — shut-off valve
单向阀 — check valve / non-return valve
溢流阀 — relief valve / pressure relief valve
节流阀 — restrictor / throttle valve
限速切断阀（破裂阀）— rupture valve / velocity limiting valve
方向阀 — directional valve
电磁阀 — solenoid valve
液压软管 — hydraulic hose
液压油 — hydraulic oil
滤油器 — oil filter
油箱 — oil tank / hydraulic oil tank
压力表 — pressure gauge
满载压力 — full load pressure
手动泄压阀 — manual lowering valve
手动泵 — manual pump
电气防沉降系统 — electrical anti-creep system
油温监控装置 — oil temperature monitoring device
九、自动扶梯与自动人行道部件
自动扶梯 — escalator
自动人行道 — moving walk / moving sidewalk / passenger conveyor
梯级 — step
踏板 — pallet
胶带 — belt
梯路系统 — step track system / step guidance system
梯级导轨 — step guide rail / step track
梯级链 — step chain
踏板链 — pallet chain
主驱动链 — main drive chain
驱动链条 — drive chain
扶手带 — handrail
扶手装置 — balustrade
扶手导轨 — handrail guide / handrail rail
扶手转向端 — newel
护壁板 — interior panel / balustrade panel
护壁板玻璃 — glass panel (balustrade)
围裙板 — skirting
内盖板 — lower inner decking
外盖板 — lower outer decking
外装饰板 — exterior panel
梳齿板 — comb
梳齿支撑板 — comb plate
梳齿板安全装置 — comb safety device / comb plate safety device
楼层板 — floor plate
检修盖板 — inspection covers
桁架 — truss / supporting structure
附加制动器 — auxiliary brake / additional brake
梯级缺失保护装置 — step missing detection device
扶手带入口保护装置 — handrail entry protection device
扶手带速度监测装置 — handrail speed monitoring device
围裙板防夹装置 — skirting deflector
制动载荷 — brake load (step/pallet)
自动启动装置 — automatic starting device
电气安全系统 — electrical safety system
十、其他通用部件

承重梁 — machine beam / support beam / machine supporting beam
井道 — hoistway / shaft / lift well
井道壁 — hoistway enclosure / shaft wall
机房 — machine room
滑轮间 — pulley room / deflector sheave room
底坑 — pit
底坑隔障 — pit protection grid
检修门 — access door
井道安全门 — hoistway safety door
通道门 — access door / trap door
牛腿（井道内）— haunched beam
层门保护装置 — landing door protection device
门吊板 — door hanger / door carriage
吊杆式对重 — tie rod counterweight
减振元件 — vibration isolation element
限位开关 — limit switch
速度检测装置 — speed detection device